1
00:00:20,368 --> 00:00:23,201
(respingos de água)

2
00:01:41,829 --> 00:01:46,829
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

3
00:04:12,204 --> 00:04:15,454
(música vibrante e profunda)

4
00:04:39,117 --> 00:04:41,284
(tocando)

5
00:05:03,956 --> 00:05:06,123
- [Homem ao telefone] Cleo, oi.

6
00:05:08,460 --> 00:05:10,760
Eu acho que seu pai não é
indo tão bem hoje.

7
00:05:11,880 --> 00:05:13,470
Ele não come desde ontem,

8
00:05:13,470 --> 00:05:16,119
e eu realmente não sei
o que fazer mais.

9
00:05:16,119 --> 00:05:19,290
- [Cleo] Ok, estou no
no meio de uma sessão de tutoria

10
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
agora mesmo.

11
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
- [Homem no telefone] Você acha que pode

12
00:05:22,810 --> 00:05:23,880
vem depois?

13
00:05:23,880 --> 00:05:24,860
- [Cléo] Sim.

14
00:05:24,860 --> 00:05:25,693
Claro.

15
00:05:26,533 --> 00:05:29,116
- [Homem ao telefone] Ótimo, obrigado.

16
00:05:31,162 --> 00:05:35,912
(música instrumental suave e melancólica)

17
00:05:47,368 --> 00:05:49,540
- [Cleo] Júlio, oi,

18
00:05:49,540 --> 00:05:51,750
Me desculpe, não posso ir hoje.

19
00:05:51,750 --> 00:05:52,880
Eu tenho que ir para a escola novamente

20
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
depois da minha sessão de tutoria.

21
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Como ele está?

22
00:05:56,535 --> 00:05:59,660
- [Julio] Ele está dormindo agora.

23
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Ele comeu algumas frutas.

24
00:06:00,660 --> 00:06:02,980
Eu acho que você deveria vir
venha e veja-o amanhã.

25
00:06:02,980 --> 00:06:05,831
- [Cleo] Bom, pelo menos
ele comeu alguma coisa, certo?

26
00:06:05,831 --> 00:06:08,698
Escute, você poderia me fazer um favor?

27
00:06:08,698 --> 00:06:09,890
Eu tenho que ligar para um novo aluno,

28
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
e eu queria saber se você poderia ficar

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,543
mais com ele no fim de semana.

30
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
Acha que você poderia fazer isso?

31
00:06:16,867 --> 00:06:17,995
- [Julio] Vou pensar nisso, ok?

32
00:06:17,995 --> 00:06:20,285
- [Cleo] Ah, obrigada, Júlio.

33
00:06:20,285 --> 00:06:25,035
(música instrumental suave e melancólica)

34
00:06:47,492 --> 00:06:49,909
(Cléo suspira)

35
00:06:57,370 --> 00:06:59,618
- [Criança na TV] Eu não
se preocupe com o níquel.

36
00:06:59,618 --> 00:07:01,871
Quero fazer algo pelo Sr. Cartwright.

37
00:07:01,871 --> 00:07:03,534
(telefone toca)

38
00:07:03,534 --> 00:07:04,949
Antes que eles o matem.

39
00:07:04,949 --> 00:07:06,704
(telefone toca)

40
00:07:06,704 --> 00:07:08,534
- [Criança na TV] De fora, você quer dizer?

41
00:07:08,534 --> 00:07:10,951
É assim que tem que ser.

42
00:08:11,075 --> 00:08:14,575
- [Criança na TV] Eles eram reis e outras coisas.

43
00:09:31,786 --> 00:09:32,869
- [Cléo] Júlio?

44
00:09:32,869 --> 00:09:33,720
- [Júlia] Sim, Cléo.

45
00:09:33,720 --> 00:09:34,553
- [Cléo] Olá.

46
00:09:34,553 --> 00:09:35,386
- [Júlio] Olá, tudo bem?

47
00:09:35,386 --> 00:09:36,219
[Cléo] Bom, bom.

48
00:09:36,219 --> 00:09:39,540
Escute, me desculpe, não pude
faça isso esta tarde.

49
00:09:39,540 --> 00:09:40,700
Fiquei muito ocupado o dia todo.

50
00:09:40,700 --> 00:09:43,447
Você sabe, novos alunos da sessão.

51
00:09:43,447 --> 00:09:44,790
- [Júlio] Eu entendo.

52
00:09:44,790 --> 00:09:47,220
- [Cleo] Enfim, eu fui embora
seu cheque na caixa de correio.

53
00:09:47,220 --> 00:09:48,297
- [Júlio] Ah, obrigado.

54
00:09:49,160 --> 00:09:51,450
- [Cleo] Não tem problema, eu só
recebi uma carona de um amigo

55
00:09:51,450 --> 00:09:53,470
e aconteceu de estarmos
passando pelo seu bairro.

56
00:09:53,470 --> 00:09:54,733
Não é grande coisa.

57
00:09:55,820 --> 00:09:58,284
Você pensou sobre o que conversamos?

58
00:09:58,284 --> 00:10:01,240
- [Julio] Sim, eu acho
Talvez eu consiga fazer isso.

59
00:10:01,240 --> 00:10:04,532
- [Cleo] Oh meu Deus,
ótimo, obrigado, Júlio.

60
00:10:04,532 --> 00:10:06,453
- [Júlio] De nada.

61
00:10:06,453 --> 00:10:10,370
(vibrando música instrumental)

62
00:10:31,618 --> 00:10:34,035
(Cléo suspira)

63
00:10:41,155 --> 00:10:43,405
(batendo)

64
00:10:49,510 --> 00:10:51,610
- Este é o Francês Intermediário II?

65
00:10:51,610 --> 00:10:52,443
- [Cléo] Sim.

66
00:10:53,850 --> 00:10:55,973
- Olá, sou novo aqui.

67
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Estou confuso.

68
00:10:58,920 --> 00:11:01,750
- Bem, a aula não
comece por mais 15 minutos.

69
00:11:01,750 --> 00:11:03,100
- Ah, sério?
- Hum, hum.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,534
- Posso esperar aqui até lá?

71
00:11:06,534 --> 00:11:07,368
- Claro.

72
00:11:07,368 --> 00:11:09,368
Se você quiser.
- Obrigado.

73
00:13:33,250 --> 00:13:35,690
- Foi uma aula incrível hoje.

74
00:13:35,690 --> 00:13:36,950
- Obrigado.

75
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
Fico feliz em ouvir isso Rimbaud
não te assustou.

76
00:13:39,630 --> 00:13:40,463
- Não, não exatamente.

77
00:13:42,370 --> 00:13:44,910
- Escute, estamos tendo um
festa de boas-vindas na próxima semana

78
00:13:44,910 --> 00:13:48,369
para os novos alunos, então
Espero que você possa se juntar a nós.

79
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
- Claro que sim.

80
00:13:49,245 --> 00:13:51,286
- Ótimo, então vejo você na próxima aula.

81
00:13:51,286 --> 00:13:52,453
- Parece bom.

82
00:13:54,078 --> 00:13:59,078
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

83
00:14:53,408 --> 00:14:55,908
(telefone toca)

84
00:15:11,995 --> 00:15:13,456
- Você quer um?

85
00:15:13,456 --> 00:15:16,161
- Ah, não, obrigado, eu desisti.

86
00:15:16,161 --> 00:15:18,660
- Você sabe, ouvi dizer que você não pode
realmente pare de ser fumante.

87
00:15:18,660 --> 00:15:20,680
Como você pode ficar sem
um cigarro por 10 anos,

88
00:15:20,680 --> 00:15:23,970
mas coloque um na boca,
você estará de volta.

89
00:15:23,970 --> 00:15:25,070
- Acredito que seja verdade.

90
00:15:29,540 --> 00:15:30,770
- Na verdade, desculpe se isso é rude,

91
00:15:30,770 --> 00:15:32,450
mas se você está tentando desistir,

92
00:15:32,450 --> 00:15:34,460
por que você está por aí
a seção de fumantes?

93
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
- Porque às vezes é
mais fácil estar perto de algo

94
00:15:36,390 --> 00:15:39,412
você realmente deseja, mesmo
se você sabe que não pode ter isso,

95
00:15:39,412 --> 00:15:42,955
do que tentar evitá-lo completamente.

96
00:15:42,955 --> 00:15:45,245
- Essa é uma ideia interessante.

97
00:15:45,245 --> 00:15:47,330
Eu não sei, eu não
acho que eu poderia estar por perto

98
00:15:47,330 --> 00:15:50,210
algo que eu quero sem
tentando pegá-lo.

99
00:15:50,210 --> 00:15:53,530
- Bem, eu sinto essa saudade
é o que realmente faz

100
00:15:53,530 --> 00:15:55,470
alguém se sente vivo.

101
00:15:55,470 --> 00:15:58,090
De qualquer forma, pessoas diferentes
tem jeito diferente

102
00:15:58,090 --> 00:15:59,320
de navegar pela vida,

103
00:15:59,320 --> 00:16:01,530
e acho que é isso que nos faz

104
00:16:01,530 --> 00:16:04,210
tão fascinante como espécie.

105
00:16:04,210 --> 00:16:05,060
Certo?

106
00:16:05,060 --> 00:16:05,893
- Claro.

107
00:16:07,430 --> 00:16:08,333
- O intervalo acabou.

108
00:16:16,610 --> 00:16:17,490
- [Mateus] Posso te perguntar uma coisa?

109
00:16:17,490 --> 00:16:18,323
- Claro.

110
00:16:18,323 --> 00:16:20,760
- Estou interessado em levar
algumas aulas particulares de francês,

111
00:16:20,760 --> 00:16:22,313
tentar acelerar meu progresso.

112
00:16:23,400 --> 00:16:25,532
- Bem, você sabe que pode falar com Sabine

113
00:16:25,532 --> 00:16:26,871
na recepção, e ela vai olhar

114
00:16:26,871 --> 00:16:28,740
em aberturas para você.

115
00:16:28,740 --> 00:16:31,500
- Totalmente, eu só, eu
como a maneira como você ensina.

116
00:16:31,500 --> 00:16:33,367
Existe alguma maneira que eu possa tomar
aulas individuais com você?

117
00:16:33,367 --> 00:16:34,870
- Não, minha agenda está lotada.

118
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
Não quero aceitar mais alunos,

119
00:16:36,110 --> 00:16:37,580
mas, ei, ouça, nós temos muitos

120
00:16:37,580 --> 00:16:39,760
de professores realmente bons aqui,

121
00:16:39,760 --> 00:16:43,103
e tenho certeza que podemos encontrar alguém
que pode atender às suas necessidades.

122
00:16:44,077 --> 00:16:46,910
- Diga-lhe o que, por que
você não pensa sobre isso,

123
00:16:46,910 --> 00:16:50,743
e se você mudar seu
lembre-se, aqui está meu número.

124
00:16:51,868 --> 00:16:52,701
- OK.

125
00:16:56,067 --> 00:16:57,313
Júlio?
- Cléo.

126
00:16:57,313 --> 00:17:00,980
- [Cleo] Ei, oi, me desculpe
Não consegui ir esta semana.

127
00:17:00,980 --> 00:17:02,130
Você sabe, ficou muito ocupado.

128
00:17:02,130 --> 00:17:03,618
Como ele está?

129
00:17:03,618 --> 00:17:05,365
- [Julio] Bem, ele está
pedindo muito por você,

130
00:17:05,365 --> 00:17:07,670
mas, fora isso, eu
acho que ele está bem.

131
00:17:07,670 --> 00:17:08,850
Ele está melhor.

132
00:17:08,850 --> 00:17:11,490
- [Cleo] Ok, ele tem comido alguma coisa?

133
00:17:11,490 --> 00:17:14,270
- [Julio] Sim, ele conseguiu
comer bastante hoje.

134
00:17:14,270 --> 00:17:16,240
- [Cleo] Bem, isso é bom.

135
00:17:16,240 --> 00:17:17,903
Tentarei vir na próxima semana.

136
00:17:19,000 --> 00:17:20,710
- [Julio] Tudo bem, até lá.

137
00:17:20,710 --> 00:17:21,543
Tomar cuidado.

138
00:17:21,543 --> 00:17:22,470
- [Cleo] Obrigada, tchau.

139
00:17:22,470 --> 00:17:23,370
- [Júlio] Tchau, tchau.

140
00:17:37,830 --> 00:17:40,060
Experimente um, um, apenas um.

141
00:17:40,060 --> 00:17:40,893
- OK.

142
00:17:44,880 --> 00:17:45,850
- Está bom, né?

143
00:19:08,493 --> 00:19:09,373
- Ei.

144
00:19:09,373 --> 00:19:10,206
- Ei.

145
00:19:10,206 --> 00:19:11,078
- E aí?

146
00:19:11,078 --> 00:19:11,911
- Multar.

147
00:19:11,911 --> 00:19:15,074
- Legal, você pensou em
tudo sobre o que eu perguntei a você?

148
00:19:15,074 --> 00:19:16,300
- Uh, o que?

149
00:19:16,300 --> 00:19:17,133
Desculpe.

150
00:19:17,133 --> 00:19:17,966
- A tutoria.

151
00:19:17,966 --> 00:19:18,940
Falei com a recepção,

152
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
mas eu realmente gostaria de
ter aulas com você.

153
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
Gosto do jeito que você ensina.

154
00:19:22,650 --> 00:19:24,220
- Acho que podemos fazer isso no fim de semana.

155
00:19:24,220 --> 00:19:25,290
Isso é bom?

156
00:19:25,290 --> 00:19:27,110
- [Mateus] Então poderíamos começar amanhã?

157
00:19:27,110 --> 00:19:28,190
- Tenho tarefas amanhã.

158
00:19:28,190 --> 00:19:29,860
Que tal à noite?

159
00:19:29,860 --> 00:19:31,245
- [Mateus] Perfeito.

160
00:19:31,245 --> 00:19:32,078
- Legal.

161
00:19:32,078 --> 00:19:32,911
- [Mateus] Legal.

162
00:19:32,911 --> 00:19:33,744
- Tudo bem.

163
00:19:33,744 --> 00:19:35,750
- É uma boa festa, hein?
- Sim.

164
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
- Sim, é bom.
- Multar.

165
00:19:36,583 --> 00:19:37,480
- Esta é uma boa festa?

166
00:19:37,480 --> 00:19:39,293
- Eu acho que é legal.

167
00:19:40,240 --> 00:19:41,413
- Bem, eu realmente não
cuidado, mas como professor

168
00:19:41,413 --> 00:19:43,380
Eu acho que é uma ótima ocasião para vocês

169
00:19:43,380 --> 00:19:46,247
para nos conhecermos
e praticar francês.

170
00:19:48,069 --> 00:19:51,163
- Alguém fala francês?

171
00:20:00,730 --> 00:20:02,073
- Preciso ir ao banheiro.

172
00:20:02,073 --> 00:20:04,118
- [Helena] Até mais.

173
00:20:04,118 --> 00:20:06,868
(grilos cantam)

174
00:20:09,035 --> 00:20:10,740
- Aí está você.

175
00:20:10,740 --> 00:20:11,573
- Ei.

176
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
- Você sempre sai sem se despedir?

177
00:20:17,010 --> 00:20:17,843
- Desde que eu era jovem.

178
00:20:17,843 --> 00:20:19,537
Isso é o que chamamos de
(fala língua estrangeira).

179
00:20:22,415 --> 00:20:23,400
- O que você está fazendo aqui então?

180
00:20:23,400 --> 00:20:24,870
- Esperando minha carona.

181
00:20:24,870 --> 00:20:25,860
- Vou te dar uma carona.

182
00:20:25,860 --> 00:20:27,840
- Não, não, está tudo bem, eles estão a caminho.

183
00:20:27,840 --> 00:20:29,310
- Quanto tempo?

184
00:20:29,310 --> 00:20:30,143
- 10 minutos.

185
00:20:31,860 --> 00:20:32,693
- É sexta-feira.

186
00:20:33,690 --> 00:20:35,040
Tem certeza que?

187
00:20:35,040 --> 00:20:36,500
- Sim, tenho certeza.

188
00:20:36,500 --> 00:20:38,310
- Bem, eu vou então.

189
00:20:38,310 --> 00:20:39,393
- Ok, vá.

190
00:20:40,250 --> 00:20:41,787
- Tudo bem, tchau.

191
00:20:41,787 --> 00:20:43,825
(fala língua estrangeira)

192
00:20:43,825 --> 00:20:44,730
- Idem.

193
00:20:44,730 --> 00:20:45,663
- Tenha uma boa noite.

194
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
- [Mateus] Você realmente
foi me fazer deixar você

195
00:20:56,040 --> 00:20:57,190
esperando aqui sozinho?

196
00:21:02,000 --> 00:21:05,343
- Você é muito persistente
garoto, você sabe disso?

197
00:21:06,320 --> 00:21:07,570
- [Mateus] Eu aceito.

198
00:21:10,035 --> 00:21:11,247
Eu gosto dessa música.

199
00:21:11,247 --> 00:21:13,700
É uma banda indie francesa.

200
00:21:13,700 --> 00:21:15,578
- [Cleo] Isso é interessante.

201
00:21:15,578 --> 00:21:17,702
- [Mateus] Que tipo
de música que você gosta?

202
00:21:17,702 --> 00:21:19,300
- [Cleo] Ah, eu gosto de todo tipo de coisa.

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,833
Gosto de Pink Floyd, Mozart, Leonard Cohen.

204
00:21:27,640 --> 00:21:28,610
- [Matthew] Eu gosto de todos os tipos de coisas,

205
00:21:28,610 --> 00:21:30,380
provavelmente porque enquanto crescia, meus pais

206
00:21:30,380 --> 00:21:33,523
joguei tudo desde
música clássica para o Queen.

207
00:21:34,440 --> 00:21:35,273
- [Cleo] Bom para você.

208
00:21:35,273 --> 00:21:37,930
Tantas crianças da sua idade gostam de Justin Beaver.

209
00:21:37,930 --> 00:21:39,535
Oh meu Deus, (fala língua estrangeira).

210
00:21:39,535 --> 00:21:40,640
- Ah, Bieber.

211
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
- [Cleo] Uh huh.

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
- [Mateus] Quantos anos você acha que eu tenho?

213
00:21:43,750 --> 00:21:44,700
- [Cleo] Muito jovem.

214
00:21:45,536 --> 00:21:47,210
- [Mateus] Por que você se mudou para cá?

215
00:21:47,210 --> 00:21:48,283
- [Cleo] Bem, você sabe, o de sempre,

216
00:21:48,283 --> 00:21:50,283
me apaixonei, casei.

217
00:21:51,210 --> 00:21:52,743
Ele morreu há sete anos.

218
00:21:53,930 --> 00:21:54,763
- Ah, me desculpe.

219
00:21:56,074 --> 00:21:57,720
- Aí está.

220
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
Muito obrigado pela viagem.

221
00:21:59,400 --> 00:22:01,050
- [Mateus] Claro.

222
00:22:01,050 --> 00:22:02,410
Então você me avisará amanhã

223
00:22:02,410 --> 00:22:04,180
se podemos começar as aulas?

224
00:22:04,180 --> 00:22:06,523
- Sim, eu vou.
- Parece bom.

225
00:22:06,523 --> 00:22:08,090
- Boa noite.
- Boa noite.

226
00:22:08,090 --> 00:22:09,263
Dorme bem.

227
00:22:11,410 --> 00:22:12,383
- Certamente irei.

228
00:22:13,781 --> 00:22:18,031
(canto suave em língua estrangeira)

229
00:22:31,660 --> 00:22:36,660
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

230
00:22:41,430 --> 00:22:43,860
Vou pegar algo para beber.

231
00:22:43,860 --> 00:22:45,793
Posso pegar alguma coisa para você?

232
00:22:45,793 --> 00:22:46,843
- A água está boa.

233
00:23:04,290 --> 00:23:05,123
Obrigado.

234
00:23:15,533 --> 00:23:18,116
(telefone vibra)

235
00:23:20,739 --> 00:23:24,460
É o aniversário do meu melhor amigo esta noite.

236
00:23:24,460 --> 00:23:25,293
- Você vai?

237
00:23:25,293 --> 00:23:26,480
- Sim, mas--

238
00:23:26,480 --> 00:23:27,330
- Ótimo.

239
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
- A aula ainda não acabou.

240
00:23:28,890 --> 00:23:31,700
- Ah, não, não, não, já está,

241
00:23:31,700 --> 00:23:32,850
terminamos por hoje.

242
00:23:33,730 --> 00:23:35,010
- Eu não sabia que
estou aqui há tanto tempo.

243
00:23:35,010 --> 00:23:37,330
- Bem, já são dez horas.

244
00:23:37,330 --> 00:23:38,230
- Você deveria vir.

245
00:23:39,130 --> 00:23:40,200
- Onde?

246
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
- Para a festa.

247
00:23:41,440 --> 00:23:43,103
- Não, não, não, acho que não.

248
00:23:43,103 --> 00:23:45,340
- Vai ser divertido.

249
00:23:45,340 --> 00:23:47,535
- Tenho certeza, mas está tudo bem.

250
00:23:47,535 --> 00:23:48,910
- Você não gosta de se divertir?

251
00:23:48,910 --> 00:23:50,530
- Sim, gosto de me divertir.

252
00:23:50,530 --> 00:23:51,405
- Oh sério?

253
00:23:51,405 --> 00:23:52,238
- Hum, hum.

254
00:23:52,238 --> 00:23:54,327
- Então você vem para a festa?

255
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
(música jazz sensual)

256
00:24:16,239 --> 00:24:18,074
- [Cleo] (suspira) Me leve para casa.

257
00:24:18,074 --> 00:24:20,170
Estou muito velho para essa merda.
- O que?

258
00:24:20,170 --> 00:24:22,743
Você não está velho, relaxe, vai ser divertido.

259
00:24:22,743 --> 00:24:23,810
- [Cleo] Não, não, não, boa noite.

260
00:24:23,810 --> 00:24:25,577
- Vamos, bem, espere, feche a porta.

261
00:24:25,577 --> 00:24:26,658
- [Cléo] O quê?

262
00:24:26,658 --> 00:24:29,840
- [Mateus] Basta fechar a porta.

263
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
- [Cleo] Melhor ser bom.

264
00:24:32,492 --> 00:24:34,860
- [Mateus] Você pode
diga-me, como você diz

265
00:24:34,860 --> 00:24:36,023
isso em francês?

266
00:24:36,955 --> 00:24:40,746
(falando língua estrangeira)

267
00:24:40,746 --> 00:24:42,690
(rindo)

268
00:24:42,690 --> 00:24:43,786
- Não, não, vá em frente,

269
00:24:43,786 --> 00:24:46,670
eu fumei demais
disso no ensino médio.

270
00:24:46,670 --> 00:24:48,412
Vá em frente, divirta-se.

271
00:24:48,412 --> 00:24:49,245
- [Mateus] Tem certeza?

272
00:24:49,245 --> 00:24:50,360
- [Cleo] Hmm, tenho certeza.

273
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- Um golpe.

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
Ah!

275
00:25:04,610 --> 00:25:05,580
O que?

276
00:25:05,580 --> 00:25:07,452
- O quê, nada!

277
00:25:07,452 --> 00:25:08,533
- OK.

278
00:25:08,533 --> 00:25:11,460
- (risos) Ok, tudo bem,
tudo bem, eu menti para você, ok?

279
00:25:11,460 --> 00:25:13,656
Eu nunca fumei maconha antes.

280
00:25:13,656 --> 00:25:16,093
- [Mateus] Ah, o seu
perdeu sua fita leve de maconha?

281
00:25:17,159 --> 00:25:18,450
- Sim, eu fiz.
-Ah, clássico.

282
00:25:18,450 --> 00:25:19,730
Aqui.

283
00:25:19,730 --> 00:25:20,740
- Eu sou um desajeitado.
- Eu sou, tipo,

284
00:25:20,740 --> 00:25:22,990
isso é como um momento de má influência

285
00:25:22,990 --> 00:25:24,280
porque eu gosto bastante disso.

286
00:25:24,280 --> 00:25:25,243
- Até RCP.
- Pelo menos temos

287
00:25:25,243 --> 00:25:26,493
uma boa atitude sobre isso.

288
00:25:27,800 --> 00:25:28,633
Vá com calma.

289
00:25:30,120 --> 00:25:31,033
Vá com calma.

290
00:25:31,033 --> 00:25:32,000
(tosse)

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
Ou, claro, não vá com calma.

292
00:25:33,940 --> 00:25:35,640
Essa era a outra opção, acerte.

293
00:25:38,040 --> 00:25:40,003
Ensine-me mais alguns palavrões em francês.

294
00:25:41,590 --> 00:25:43,110
- Realmente?

295
00:25:43,110 --> 00:25:45,670
- Sim, meu entendimento é que palavrões

296
00:25:45,670 --> 00:25:47,760
é parte integrante
ser um membro efetivo

297
00:25:47,760 --> 00:25:50,117
da sociedade francesa, então, você sabe,

298
00:25:50,117 --> 00:25:53,253
é imperativo que eu
sabe como dizer foda-se.

299
00:25:59,619 --> 00:26:03,286
(falando língua estrangeira)

300
00:26:05,780 --> 00:26:06,660
- Você entendeu.

301
00:26:06,660 --> 00:26:07,705
- É isso?
- Yeah, yeah!

302
00:26:07,705 --> 00:26:08,538
- Ah, doente!

303
00:26:08,538 --> 00:26:11,699
(falando língua estrangeira)

304
00:26:11,699 --> 00:26:12,824
- Vou bater em alguém com isso

305
00:26:12,824 --> 00:26:14,883
hoje, esta noite, cuidado com a festa.

306
00:26:16,040 --> 00:26:17,370
- Oh meu Deus, isso é muito bom.

307
00:26:17,370 --> 00:26:20,700
Você sabe, isso me lembra,
Eu costumava ensinar francês

308
00:26:20,700 --> 00:26:22,823
no reformatório, você sabe, crianças durões.

309
00:26:23,820 --> 00:26:25,912
Então eles se comportariam durante a sala de aula,

310
00:26:25,912 --> 00:26:27,357
se eles fossem realmente bons,

311
00:26:27,357 --> 00:26:30,030
os últimos cinco minutos,

312
00:26:30,030 --> 00:26:32,820
eu estaria ensinando-os
palavrão em francês.

313
00:26:32,820 --> 00:26:34,300
- Uau.

314
00:26:34,300 --> 00:26:37,560
Se eu tivesse feito um pequeno graffiti

315
00:26:37,560 --> 00:26:39,810
quando eu tinha 14 anos, eu poderia ter
esteve na sua aula?

316
00:26:41,010 --> 00:26:44,020
- Ai meu Deus, então tínhamos um professor de matemática,

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,240
e ela era uma verdadeira vadia, você sabe,

318
00:26:46,240 --> 00:26:51,240
sim, ela costumava usar
apertada, tipo, as calças dela.

319
00:26:51,570 --> 00:26:53,380
Então, quando ela entrava na minha sala de aula,

320
00:26:53,380 --> 00:26:55,289
interrompendo todo mundo, e ela olha

321
00:26:55,289 --> 00:26:57,350
para uma de minhas alunas, e ela disse:

322
00:26:57,350 --> 00:27:01,493
Eddie, como se diz amo matemática em francês?

323
00:27:02,470 --> 00:27:03,407
Ele disse (fala língua estrangeira).

324
00:27:05,451 --> 00:27:08,663
Ah, ah, (fala língua estrangeira).

325
00:27:09,510 --> 00:27:12,060
Ah, parece tão romântico!

326
00:27:12,060 --> 00:27:15,133
Oh meu Deus, oh meu Deus,
as crianças enlouqueceram!

327
00:27:17,520 --> 00:27:18,660
- [Matthew] Essa foi uma história e tanto.

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
- Eu amo, adoro ensinar.

329
00:27:20,780 --> 00:27:22,492
- Posso ver porquê.

330
00:27:22,492 --> 00:27:24,325
Eu nunca soube que você tinha isso em você.

331
00:27:24,325 --> 00:27:26,260
Você parece tão direto na aula.
- Sim, eu enganei você.

332
00:27:26,260 --> 00:27:27,093
Sim.

333
00:27:27,950 --> 00:27:29,850
O que mais você quer saber?

334
00:27:34,297 --> 00:27:35,797
- Como se diz filho da puta?

335
00:27:37,534 --> 00:27:41,201
(falando língua estrangeira)

336
00:27:43,908 --> 00:27:46,078
- Franza os lábios como
você está prestes a beijar.

337
00:27:46,078 --> 00:27:49,745
(falando língua estrangeira)

338
00:27:50,744 --> 00:27:51,930
- Você sabe, aqui, eu deveria te mostrar,

339
00:27:51,930 --> 00:27:54,507
existe essa outra maneira de
fumaça, aqui, confira.

340
00:27:55,409 --> 00:27:56,741
- O que?

341
00:27:56,741 --> 00:27:59,991
(música de baixo pulsante)

342
00:28:07,283 --> 00:28:08,116
É isso.

343
00:28:08,995 --> 00:28:10,615
A festa acabou.

344
00:28:10,615 --> 00:28:11,448
- Tudo bem, vamos,

345
00:28:11,448 --> 00:28:13,242
vamos entrar na festa, vamos.

346
00:28:13,242 --> 00:28:14,075
- Ah, não, não, não.

347
00:28:14,075 --> 00:28:15,320
Eu não posso, eu posso.

348
00:28:15,320 --> 00:28:17,447
Olha, meus olhos estão vermelhos e merda.

349
00:28:19,453 --> 00:28:20,370
O que, o que?

350
00:28:22,490 --> 00:28:24,740
- Você é uma mulher linda.

351
00:28:28,077 --> 00:28:31,577
(música eletrônica irregular)

352
00:28:42,662 --> 00:28:46,495
(cantando em língua estrangeira)

353
00:30:15,865 --> 00:30:16,698
Você quer uma cerveja?

354
00:30:16,698 --> 00:30:17,810
- Eu não gosto de cerveja.

355
00:30:17,810 --> 00:30:19,740
Eles não têm vinho aqui?

356
00:30:19,740 --> 00:30:22,143
- Uh, tem água de coco.

357
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
- Ah, vamos lá, sem vinho?

358
00:30:24,400 --> 00:30:26,550
Vocês, americanos, são tão cafonas.

359
00:30:26,550 --> 00:30:28,491
Como você poderia ter uma festa e sem vinho?

360
00:30:28,491 --> 00:30:29,963
- Não vou levar isso para o lado pessoal.

361
00:30:36,498 --> 00:30:38,744
Estou pensando sobre isso
água de coco, no entanto.

362
00:30:38,744 --> 00:30:39,594
Quer sair?

363
00:30:48,250 --> 00:30:49,840
Eu sei que você disse que desistiu,

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,993
mas talvez a tentação
é muito forte?

365
00:30:55,411 --> 00:30:56,261
- Isso é um desafio?

366
00:30:58,201 --> 00:30:59,034
- Você me diz.

367
00:30:59,034 --> 00:30:59,867
- Não me tente.

368
00:30:59,867 --> 00:31:00,744
- Não?
- Não.

369
00:31:00,744 --> 00:31:01,707
- Tudo bem.

370
00:31:01,707 --> 00:31:03,036
- Má ideia.
- Olá, Matt.

371
00:31:03,036 --> 00:31:04,727
-Helen, oi.

372
00:31:04,727 --> 00:31:07,100
- Como vai você?
- Estou bem, estou bem.

373
00:31:09,037 --> 00:31:09,870
Como você está?

374
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
- Estou bem, já faz um tempo.

375
00:31:11,170 --> 00:31:12,100
- Sim, absolutamente.

376
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
- Sim, como vão as coisas?

377
00:31:13,400 --> 00:31:14,325
- Eles são ótimos.

378
00:31:14,325 --> 00:31:15,158
- Sim?
- Eles são ótimos, fantásticos.

379
00:31:15,158 --> 00:31:15,991
Sim, vou embora no próximo mês.

380
00:31:15,991 --> 00:31:17,180
Eu estou indo para Paris.

381
00:31:17,180 --> 00:31:19,102
- Eu vi isso no Facebook, que ótimo.

382
00:31:19,102 --> 00:31:19,935
- Sim, finalmente está acontecendo.

383
00:31:19,935 --> 00:31:21,100
- Sentiremos sua falta.

384
00:31:21,100 --> 00:31:24,743
- Bem, tenho certeza que isso é um exagero.

385
00:31:24,743 --> 00:31:27,657
- Na verdade não, na verdade não.

386
00:31:27,657 --> 00:31:28,920
- Tudo bem, muito legal.

387
00:31:28,920 --> 00:31:31,530
- Ei, posso pegar um cigarro?

388
00:31:31,530 --> 00:31:33,420
- Ah, acho que preciso
para ir ao banheiro.

389
00:31:33,420 --> 00:31:35,035
- Você quer que eu vá com você?

390
00:31:35,035 --> 00:31:37,781
- Não, não, não se preocupe, não vou me perder.

391
00:31:37,781 --> 00:31:40,078
- Ok, bem, está baixo
o corredor à esquerda.

392
00:31:40,078 --> 00:31:41,743
- [Cleo] Uh huh.

393
00:31:41,743 --> 00:31:43,230
- Obrigado.
- Claro.

394
00:31:43,230 --> 00:31:44,280
- Então as coisas estão bem?

395
00:31:48,586 --> 00:31:52,419
(cantando em língua estrangeira)

396
00:32:03,831 --> 00:32:04,739
(rindo)

397
00:32:04,739 --> 00:32:06,840
- Ai meu Deus, eu não pude acreditar.

398
00:32:06,840 --> 00:32:08,370
Quem era aquela velha bruxa?

399
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
- [Garota] Acho que ela é a mãe dele.

400
00:32:09,820 --> 00:32:12,210
- Não, não posso acreditar
ele levaria sua mãe

401
00:32:12,210 --> 00:32:13,159
para a festa.

402
00:32:13,159 --> 00:32:16,992
(cantando em língua estrangeira)

403
00:32:19,908 --> 00:32:22,412
(rindo)

404
00:32:22,412 --> 00:32:26,245
(cantando em língua estrangeira)

405
00:34:13,239 --> 00:34:18,239
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

406
00:36:50,834 --> 00:36:53,161
- [Mateus] Bom dia, mademoiselle.

407
00:36:53,161 --> 00:36:55,661
(Cléo geme)

408
00:37:04,365 --> 00:37:08,032
(falando língua estrangeira)

409
00:37:24,323 --> 00:37:25,280
- [Mateus] Posso?

410
00:37:25,280 --> 00:37:26,877
- [Cleo] Você já está aqui, não é?

411
00:37:30,661 --> 00:37:31,535
- [Mateus] Ok?

412
00:37:31,535 --> 00:37:32,368
- [Cléo] O quê?

413
00:37:32,368 --> 00:37:33,244
- [Mateus] Você está bem?

414
00:37:33,244 --> 00:37:34,867
- [Cléo] Sim.

415
00:37:34,867 --> 00:37:36,830
- [Mateus] Você sabe
você é muito bonita?

416
00:37:36,830 --> 00:37:38,490
- [Cleo] Oh Deus, por favor.

417
00:37:38,490 --> 00:37:40,573
- [Mateus] O mais
mulher mais bonita do mundo.

418
00:37:40,573 --> 00:37:44,743
- [Cleo] (risos) Pare com isso.

419
00:37:44,743 --> 00:37:46,880
- [Mateus] É um
antiga técnica de limpeza.

420
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Preciso de concentração absoluta.

421
00:37:48,040 --> 00:37:49,703
- [Cleo] Você me beija como uma galinha.

422
00:37:53,470 --> 00:37:56,034
- [Matthew] Tudo bem, agora você me faz.

423
00:37:56,034 --> 00:37:58,327
- [Cleo] Seu peito é
mais peludo que o meu.

424
00:37:58,327 --> 00:38:01,897
- [Mateus] Sim, provavelmente
um pouco, provavelmente um pouco.

425
00:38:01,897 --> 00:38:03,829
Mas, exatamente, é isso que estou dizendo.

426
00:38:03,829 --> 00:38:06,162
Você deveria deixar aquele bebezinho crescer.

427
00:38:06,162 --> 00:38:07,080
Acalme o cabo.

428
00:38:07,080 --> 00:38:09,119
- [Cleo] O que, o cabelo?

429
00:38:09,119 --> 00:38:11,412
- Poderia ser engraçado.
- Bem, bem, eu não faço a barba.

430
00:38:11,412 --> 00:38:14,659
- [Mateus] O que, (falando
língua estrangeira).

431
00:38:14,659 --> 00:38:18,076
Ok, entendo onde você quer chegar com isso.

432
00:38:32,210 --> 00:38:36,453
- [Cleo] Opa, eu caí
o sabonete. (risos)

433
00:38:36,453 --> 00:38:37,578
Devo pegá-lo?

434
00:38:37,578 --> 00:38:39,661
- [Mateus] Não, deixe isso.

435
00:38:42,491 --> 00:38:47,491
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

436
00:39:40,073 --> 00:39:42,240
(chorando)

437
00:40:34,286 --> 00:40:36,786
(conversas na TV)

438
00:40:39,866 --> 00:40:42,199
- [Popeye na TV] E
além disso, prometo

439
00:40:42,199 --> 00:40:45,869
duas latas de espinafre para cada parte.

440
00:40:45,869 --> 00:40:47,865
Aqui está meu histórico, pessoal,

441
00:40:47,865 --> 00:40:49,824
que fala por si.

442
00:40:49,824 --> 00:40:51,533
- [Homem na TV] Seu traidor,

443
00:40:51,533 --> 00:40:53,367
roubar meus eleitores, sim?

444
00:40:53,367 --> 00:40:56,117
(torcendo na TV)

445
00:41:51,090 --> 00:41:51,923
- Louco.

446
00:42:25,670 --> 00:42:27,170
- Parece que me lembro de muitas coisas

447
00:42:27,170 --> 00:42:28,613
que você está tentando esquecer.

448
00:42:36,998 --> 00:42:39,900
- Não quero mais fumar.

449
00:42:39,900 --> 00:42:41,325
- Bom.

450
00:42:41,325 --> 00:42:42,366
É ruim para você.

451
00:42:42,366 --> 00:42:45,449
- Ah, isso não significa que eu queira desistir.

452
00:42:58,453 --> 00:43:03,453
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

453
00:44:22,534 --> 00:44:25,160
(chorando)

454
00:44:25,160 --> 00:44:30,160
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

455
00:45:00,410 --> 00:45:02,320
- Senhoras, antes de começarmos,

456
00:45:02,320 --> 00:45:05,060
Eu gostaria de dizer que sou
sinto muito pela sua perda.

457
00:45:05,060 --> 00:45:07,060
Leon era um homem notável.

458
00:45:07,060 --> 00:45:09,190
Vamos começar, certo?

459
00:45:09,190 --> 00:45:10,457
Então ele lhe deu direito à casa

460
00:45:10,457 --> 00:45:12,120
e a casa em Big Bear,

461
00:45:12,120 --> 00:45:15,790
bem como monetário
investimentos e títulos.

462
00:45:15,790 --> 00:45:17,820
- Espere, você disse Big Bear?

463
00:45:17,820 --> 00:45:19,320
- Sim, uma casa.

464
00:45:19,320 --> 00:45:20,733
Bem, mais como uma cabana.

465
00:45:21,810 --> 00:45:23,620
Vocês não estavam cientes?

466
00:45:23,620 --> 00:45:26,533
- Não, eu não tinha ideia, ele nunca
disse alguma coisa sobre isso.

467
00:45:27,700 --> 00:45:29,470
- [Advogado] Seu pai adorava surpresas.

468
00:45:29,470 --> 00:45:31,997
- Bem, você tem certeza que ele
nunca mencionou isso para você?

469
00:45:36,980 --> 00:45:37,940
- Posso continuar?

470
00:45:37,940 --> 00:45:39,510
- Sim.

471
00:45:39,510 --> 00:45:42,130
- Então eu só preciso que você
assine as áreas destacadas

472
00:45:42,130 --> 00:45:43,630
das páginas seguintes.
(telefone toca)

473
00:45:43,630 --> 00:45:46,360
Estes são todos os números de suas contas,

474
00:45:46,360 --> 00:45:51,273
e a chave da cabine.
(telefone toca)

475
00:45:57,740 --> 00:45:59,079
É isso, só aqui?

476
00:45:59,079 --> 00:46:00,120
- [Advogado] Sim, obrigado.

477
00:46:00,120 --> 00:46:01,285
- De nada.

478
00:46:01,285 --> 00:46:03,494
(telefone toca)

479
00:46:03,494 --> 00:46:04,993
- [Advogado] É isso.

480
00:46:04,993 --> 00:46:05,827
- [Cléo] Obrigado.

481
00:46:05,827 --> 00:46:08,577
(telefone toca)

482
00:46:08,577 --> 00:46:12,410
(música instrumental graciosa)

483
00:46:35,527 --> 00:46:38,700
- Então, quando vamos para Big Bear,

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,150
confira aquela cabana?

485
00:46:40,150 --> 00:46:41,720
- Não tenho certeza, talvez na próxima semana.

486
00:46:41,720 --> 00:46:44,412
Eu tenho que pegar um pouco
folga do trabalho primeiro.

487
00:46:44,412 --> 00:46:46,112
- Vou para Nova York na próxima semana.

488
00:47:00,117 --> 00:47:01,200
- Oh meu Deus.

489
00:47:03,537 --> 00:47:08,036
Isso é tão feio. (risos)

490
00:47:08,036 --> 00:47:09,910
É tão feio que é legal.

491
00:47:09,910 --> 00:47:10,743
Eu amo isso.

492
00:47:11,782 --> 00:47:15,454
Oh meu Deus.
- Olha, olha tudo isso.

493
00:47:15,454 --> 00:47:16,287
- Ah, Jesus.

494
00:47:16,287 --> 00:47:18,220
- Sim, pela gravata combinando.

495
00:47:18,220 --> 00:47:19,087
- Oh meu Deus.

496
00:47:32,786 --> 00:47:34,363
- Ah, Deus, não.

497
00:47:37,162 --> 00:47:39,745
(toca o telefone)

498
00:48:15,452 --> 00:48:16,452
- Oh meu Deus.

499
00:48:17,940 --> 00:48:20,667
Ele está te fodendo totalmente.

500
00:48:24,800 --> 00:48:26,763
- Que bom ver você rindo.

501
00:48:27,820 --> 00:48:30,000
Encontrei algumas caixas velhas na garagem.

502
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
- Obrigado.

503
00:48:30,833 --> 00:48:32,847
Eu não sei o que faríamos
fique sem você, Júlio.

504
00:48:32,847 --> 00:48:36,614
- Júlio, você sabia
que mamãe tem namorado?

505
00:48:36,614 --> 00:48:37,447
- Realmente?

506
00:48:38,824 --> 00:48:41,890
É por isso que você esteve
tão difícil de conseguir?

507
00:48:41,890 --> 00:48:45,119
- Vou até o carro pegar alguma coisa.

508
00:48:45,119 --> 00:48:45,952
- Sem chance.

509
00:48:46,887 --> 00:48:48,910
- Você sabe quem é?

510
00:48:48,910 --> 00:48:49,743
- Não faço ideia.

511
00:48:52,560 --> 00:48:53,393
- Eu vou descobrir.

512
00:48:54,750 --> 00:48:55,742
- [Júlio] Diga-me.

513
00:48:55,742 --> 00:48:58,076
- [Sophie] Ah, eu vou.

514
00:48:58,076 --> 00:49:01,050
(toca o telefone)

515
00:49:01,050 --> 00:49:03,303
- Vou levar isso para baixo.

516
00:49:04,200 --> 00:49:05,520
Eu voltarei, ok?
- OK.

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,353
Obrigado, Júlio.

518
00:49:06,353 --> 00:49:07,583
- De nada.

519
00:49:44,327 --> 00:49:45,865
- Deus, ela era tão bonita.

520
00:49:45,865 --> 00:49:46,698
- Sim.

521
00:49:47,773 --> 00:49:50,640
Eu acho que no final,

522
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
eles finalmente aprenderam a amar um ao outro.

523
00:49:55,230 --> 00:49:58,217
Ele não era o melhor marido, você sabe.

524
00:49:59,520 --> 00:50:00,573
Traiu ela.

525
00:50:02,430 --> 00:50:04,580
- A maçã não
cair longe da árvore.

526
00:50:06,244 --> 00:50:08,344
Não posso ter um namorado sem trair.

527
00:50:09,470 --> 00:50:10,893
- Não somos perfeitos, Sophie.

528
00:50:13,580 --> 00:50:16,370
Cometi muitos erros,

529
00:50:16,370 --> 00:50:17,370
mas eu tentei.

530
00:50:20,702 --> 00:50:22,119
- Eu sei, eu sei.

531
00:51:50,614 --> 00:51:54,447
(cantando em língua estrangeira)

532
00:52:03,951 --> 00:52:04,784
Mãe.

533
00:52:05,900 --> 00:52:07,737
- Você vai dirigir de novo?

534
00:52:07,737 --> 00:52:08,737
- [Cléo] Não.

535
00:52:14,120 --> 00:52:16,743
- [Sophie] Mãe, o
acidente foi há muito tempo.

536
00:52:22,100 --> 00:52:25,010
Você sabe, você não é o
único que o perdeu,

537
00:52:25,010 --> 00:52:26,450
e por que você não guarda nenhuma foto dele

538
00:52:26,450 --> 00:52:27,300
pela casa?

539
00:52:30,783 --> 00:52:35,783
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)

540
00:52:55,720 --> 00:52:57,990
- Minha casa, minhas regras.

541
00:52:57,990 --> 00:52:59,040
- Como eu poderia esquecer?

542
00:53:22,829 --> 00:53:24,620
- [Sophie] Oh la la, quantos anos você tem?

543
00:53:24,620 --> 00:53:26,120
Você está agindo como um adolescente.

544
00:53:37,497 --> 00:53:40,080
(toca o telefone)

545
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
- Conversando com seu namorado?

546
00:53:44,330 --> 00:53:45,163
- Não.

547
00:54:12,789 --> 00:54:15,289
(pássaros tweetam)

548
00:54:47,790 --> 00:54:48,623
- Ok.

549
00:54:55,699 --> 00:54:58,949
- [Sophie] Oh meu Deus, eu amo essa música.

550
00:55:11,860 --> 00:55:13,670
- [Sophie] Oi, uh, Sabine?

551
00:55:13,670 --> 00:55:15,110
- Não, meu nome é Lisa.

552
00:55:15,110 --> 00:55:16,997
Sabine está de folga.

553
00:55:16,997 --> 00:55:17,950
Posso ajudar?

554
00:55:17,950 --> 00:55:19,380
- [Sophie] Sim, sou filha da Cleo.

555
00:55:19,380 --> 00:55:21,180
Ela me pediu para dar isso para Marie.

556
00:55:44,243 --> 00:55:45,076
- Você sabe onde Sabine está?

557
00:55:45,076 --> 00:55:48,610
- Uh, não, na verdade não.

558
00:55:48,610 --> 00:55:49,443
- OK.

559
00:55:51,060 --> 00:55:52,367
Você é novo aqui?

560
00:55:52,367 --> 00:55:54,013
- Não, falo francês fluentemente.

561
00:55:54,869 --> 00:55:55,750
- Então você é professor?

562
00:55:55,750 --> 00:55:56,583
- Não.

563
00:56:01,860 --> 00:56:03,560
- Marie está em uma reunião agora,

564
00:56:03,560 --> 00:56:05,730
mas, se você quiser, posso levar para ela.

565
00:56:05,730 --> 00:56:06,563
- [Sophia] Ah, obrigada.

566
00:56:06,563 --> 00:56:08,083
Você é tão gentil.
- De nada.

567
00:56:10,622 --> 00:56:12,210
- Então você é fluente?

568
00:56:12,210 --> 00:56:14,368
- Sim, sim, é minha primeira língua.

569
00:56:14,368 --> 00:56:15,201
- De onde você é?

570
00:56:15,201 --> 00:56:17,240
- Sou daqui, mas devo ir.

571
00:56:17,240 --> 00:56:18,870
É um prazer conhecer vocês.

572
00:56:18,870 --> 00:56:21,830
(falando língua estrangeira)

573
00:56:21,830 --> 00:56:23,690
- [Mateus] Desculpe, faça
você sabe onde Sabine está?

574
00:56:23,690 --> 00:56:24,740
- Ela está de folga.

575
00:56:40,500 --> 00:56:42,230
- Oh meu Deus!

576
00:56:42,230 --> 00:56:43,610
Você pode parar de reclamar?

577
00:56:43,610 --> 00:56:45,080
Apenas relaxe, seja feliz.

578
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
- [Cleo] Estou relaxado!

579
00:56:46,170 --> 00:56:47,490
- Ok, vamos ser felizes!

580
00:56:47,490 --> 00:56:49,630
- Você sabe, a culpa é sempre minha,

581
00:56:49,630 --> 00:56:51,370
nunca é sua culpa, certo?

582
00:56:51,370 --> 00:56:54,159
- Você só precisa transar.

583
00:56:54,159 --> 00:56:54,992
- O que?

584
00:56:54,992 --> 00:56:56,042
Eu sabia, eu sabia!

585
00:56:57,030 --> 00:56:59,180
Com aquele cara, Matthew, você está transando com ele.

586
00:56:59,180 --> 00:57:01,413
- Ah, vamos lá, não seja tão vulgar.

587
00:57:04,150 --> 00:57:06,400
- Ok, bem, conte-me sobre ele.

588
00:57:06,400 --> 00:57:10,900
Oh, oh, ele é velho
raposa como George Clooney?

589
00:57:10,900 --> 00:57:14,078
- Não, além disso, George Clooney
só gosta de meninas.

590
00:57:14,078 --> 00:57:15,750
- [Sophie] Oh, sorte minha.

591
00:57:15,750 --> 00:57:16,660
Ele é gostoso.

592
00:57:16,660 --> 00:57:18,360
- Ele é casado, esqueça ele.

593
00:57:18,360 --> 00:57:20,010
- Eu sei.

594
00:57:20,010 --> 00:57:22,269
Para quê, um advogado

595
00:57:22,269 --> 00:57:24,102
ou algo assim?
- Hum, hum.

596
00:57:25,033 --> 00:57:26,590
- Você sabe, eles são meio parecidos.

597
00:57:26,590 --> 00:57:28,495
- Você está certo, eu sei, eu
leia algo sobre isso

598
00:57:28,495 --> 00:57:30,033
outro dia on-line,

599
00:57:30,033 --> 00:57:32,900
e de acordo com o
psicólogo do assunto,

600
00:57:32,900 --> 00:57:34,490
estamos muito mais inclinados a nos apaixonar

601
00:57:34,490 --> 00:57:37,119
com alguém que parece parente de nós.

602
00:57:37,119 --> 00:57:38,770
- Eca.
- Sim, nojento, certo?

603
00:57:38,770 --> 00:57:43,510
O que explica por que o incesto é um tabu

604
00:57:43,510 --> 00:57:44,610
em todo o mundo.

605
00:57:44,610 --> 00:57:47,576
Você sabe, ninguém quer
dar à luz um consanguíneo,

606
00:57:47,576 --> 00:57:48,493
certo?
- Eca!

607
00:57:49,740 --> 00:57:50,573
Deus!

608
00:57:52,020 --> 00:57:53,443
Eca, mãe.
- O que?

609
00:57:54,540 --> 00:57:55,788
- Matthew se parece com seu irmão?

610
00:57:55,788 --> 00:57:56,955
- Ah, vamos!

611
00:57:59,610 --> 00:58:03,260
Ok, ok, tempo limite.

612
00:58:03,260 --> 00:58:05,193
Quando é seu vôo na quinta-feira?

613
00:58:47,324 --> 00:58:48,200
- [Júlio] Obrigado.

614
00:58:48,200 --> 00:58:49,033
- Obrigado.

615
00:58:52,290 --> 00:58:53,123
- Agora o que você vai fazer

616
00:58:53,123 --> 00:58:55,610
com todas as suas coisas?

617
00:58:55,610 --> 00:58:58,060
- Acho que só vou
doe para caridade.

618
00:58:59,720 --> 00:59:00,990
- [Julio] Ele adoraria isso.

619
00:59:00,990 --> 00:59:02,740
- Sim.
- Isso é bom.

620
00:59:04,970 --> 00:59:07,690
- Muito obrigado por
estar lá para ele.

621
00:59:07,690 --> 00:59:08,740
Significou muito para mim.

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,300
- [Júlio] Eu também.

623
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
- Quero que você receba algo dele.

624
00:59:16,860 --> 00:59:20,063
É a pulseira médica dele.

625
00:59:39,034 --> 00:59:39,867
- Oh.

626
00:59:41,980 --> 00:59:43,463
- Não, estou com o carro alugado.

627
00:59:44,998 --> 00:59:45,848
- Sim, esqueci.

628
01:00:00,720 --> 01:00:01,633
Sofia.

629
01:00:31,411 --> 01:00:33,830
- Então, eu não vou fazer
qualquer coisa que eu não gosto de fazer.

630
01:00:33,830 --> 01:00:34,744
- OK.

631
01:00:34,744 --> 01:00:35,860
- Ok, (fala língua estrangeira).

632
01:00:35,860 --> 01:00:38,115
- Ok, ok, até breve.

633
01:00:38,115 --> 01:00:38,948
- Certo.

634
01:01:04,908 --> 01:01:08,575
(música instrumental sombria)

635
01:01:48,035 --> 01:01:49,702
- [Sophia] Surpresa!

636
01:01:58,663 --> 01:02:01,263
- Mãe, está tudo bem, ele disse
Eu poderia levá-lo na próxima semana.

637
01:02:02,703 --> 01:02:03,780
Você está bem?

638
01:02:03,780 --> 01:02:05,410
- Sim, sim, eu simplesmente não fiz
espero que você esteja aqui,

639
01:02:05,410 --> 01:02:06,640
isso é tudo.

640
01:02:06,640 --> 01:02:07,473
- Tem certeza que?

641
01:02:07,473 --> 01:02:08,343
- Sim, tenho certeza.

642
01:02:09,492 --> 01:02:10,620
- OK.

643
01:02:10,620 --> 01:02:12,770
Olha, eu sei que você gosta do seu espaço,

644
01:02:12,770 --> 01:02:15,496
mas eu simplesmente não queria você
dirigir até Big Bear sozinho.

645
01:02:15,496 --> 01:02:16,329
(batendo)

646
01:02:16,329 --> 01:02:21,190
Ah, mãe, mãe.
(falando língua estrangeira)

647
01:02:21,190 --> 01:02:22,633
Olá.
- Oi.

648
01:02:23,659 --> 01:02:25,869
- [Sophie] O que você está fazendo aqui?

649
01:02:25,869 --> 01:02:27,150
- O que você está fazendo aqui?

650
01:02:27,150 --> 01:02:28,850
- Espere, espere, vocês se conhecem?

651
01:02:29,695 --> 01:02:30,580
Como vocês se conhecem?

652
01:02:30,580 --> 01:02:31,920
- Mãe, o que está acontecendo?

653
01:02:31,920 --> 01:02:32,753
- Mãe?

654
01:02:33,743 --> 01:02:35,510
Esta é sua filha?
- Sim, sim.

655
01:02:35,510 --> 01:02:38,079
Matthew, é um bom
hora de você estar aqui.

656
01:02:38,079 --> 01:02:38,912
- OK.

657
01:02:38,912 --> 01:02:41,070
- Ah, espere, me desculpe.

658
01:02:41,070 --> 01:02:41,903
Mateus?

659
01:02:42,880 --> 01:02:45,853
Como o Mateus, seu namorado?

660
01:02:47,451 --> 01:02:49,423
- Ah, mamãe, que diabos?

661
01:02:53,286 --> 01:02:54,490
- Isso é nojento, mãe.

662
01:02:54,490 --> 01:02:55,980
Ele estava flertando comigo outro dia.

663
01:02:55,980 --> 01:02:57,076
- [Cleo] Você estava flertando com ela?

664
01:02:57,076 --> 01:02:59,220
- Não, eu não estava, eu estava
não flertando com você.

665
01:02:59,220 --> 01:03:00,080
Eu estava sendo educado.

666
01:03:00,080 --> 01:03:02,070
- [Sophie] Oh, oh meu Deus, eu
acho que sei a diferença

667
01:03:02,070 --> 01:03:04,470
entre flertar e ser educado, ok?

668
01:03:04,470 --> 01:03:06,970
- Ok, parem com isso, vocês dois.

669
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
Vou para Big Bear sozinho.

670
01:03:08,630 --> 01:03:09,463
Vê você.

671
01:03:11,620 --> 01:03:13,910
(Sophie geme)

672
01:03:13,910 --> 01:03:16,077
- Eu só estava sendo educado.

673
01:03:17,074 --> 01:03:18,202
Eu vou entrar.

674
01:03:18,202 --> 01:03:22,035
(música instrumental graciosa)

675
01:04:43,911 --> 01:04:48,911
- [Sophie] Ooh hoo, então
esta é a caverna do vovô.

676
01:04:50,180 --> 01:04:51,013
- [Cleo] Caverna do homem?

677
01:04:51,013 --> 01:04:52,520
Não possui salão de festas.

678
01:05:18,820 --> 01:05:20,170
Veja todas as bugigangas.

679
01:05:24,658 --> 01:05:27,143
- [Sophie] eu teria gostado
para coletar toda essa porcaria.

680
01:06:59,534 --> 01:07:00,440
- [Sophie] Não, só estou dizendo, você parecia

681
01:07:00,440 --> 01:07:02,740
muito animado para enviar
eu vou para Nova York, então.

682
01:07:08,180 --> 01:07:09,200
- Oi.
- Oi.

683
01:07:09,200 --> 01:07:10,033
- Oi.

684
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
Você sabe, Matthew, foi
que bom que você nos levou.

685
01:07:13,460 --> 01:07:16,000
- Claro que sim.
- Nós realmente, realmente

686
01:07:16,000 --> 01:07:17,450
aprecio isso,

687
01:07:17,450 --> 01:07:18,283
e acho que vai haver

688
01:07:18,283 --> 01:07:19,680
uma forte tempestade hoje mais tarde.

689
01:07:19,680 --> 01:07:21,570
As estradas vão ficar meio nojentas, então.

690
01:07:21,570 --> 01:07:22,403
- Sim, eu ouvi, na verdade.

691
01:07:22,403 --> 01:07:23,243
Eu estava olhando no meu telefone.

692
01:07:23,243 --> 01:07:24,530
Parece que vai acontecer em breve.

693
01:07:24,530 --> 01:07:27,140
Você acha, desculpe, estaria tudo bem

694
01:07:27,140 --> 01:07:27,973
se eu passasse a noite?

695
01:07:27,973 --> 01:07:29,250
- Claro, claro que você pode.

696
01:07:29,250 --> 01:07:31,990
- Quero dizer, sim, mas
as estradas estão boas agora.

697
01:07:31,990 --> 01:07:33,320
Ainda está muito ensolarado, então.

698
01:07:33,320 --> 01:07:36,593
Ou você pode simplesmente dirigir
nas proximidades e conseguir um hotel.

699
01:07:38,700 --> 01:07:40,000
- Matheus, de nada.

700
01:07:58,786 --> 01:08:01,953
(Os pés de Sophie batem forte)

701
01:08:09,587 --> 01:08:11,300
- Ela está bem ou?

702
01:08:11,300 --> 01:08:14,373
- Me desculpe, ela é um pouco mal-humorada.

703
01:08:15,750 --> 01:08:18,960
Acho que ela herdou isso da mãe.

704
01:08:18,960 --> 01:08:19,793
- Claro que sim.

705
01:08:25,575 --> 01:08:29,730
- Talvez seja melhor se você
durma no sofá esta noite.

706
01:08:29,730 --> 01:08:30,741
- Não.

707
01:08:30,741 --> 01:08:31,574
- Matthew, vamos lá, sem olhos tristes.

708
01:08:31,574 --> 01:08:33,760
- Eu te amo.
- Ah, vamos lá.

709
01:08:33,760 --> 01:08:36,170
Você só quer foder o professor de francês.

710
01:08:36,170 --> 01:08:37,003
- Não.

711
01:08:38,190 --> 01:08:39,023
Eu te amo.

712
01:08:39,023 --> 01:08:39,903
- Pare de dizer isso.

713
01:08:48,659 --> 01:08:49,492
- OK.

714
01:09:19,090 --> 01:09:20,780
Desculpe por todos os problemas.

715
01:09:20,780 --> 01:09:21,613
- Não.

716
01:09:22,600 --> 01:09:23,650
A culpa é minha de qualquer maneira.

717
01:09:25,869 --> 01:09:27,000
- Acho que deixei algo no meu carro.

718
01:09:27,000 --> 01:09:28,007
Eu deveria ir buscá-lo.

719
01:09:29,204 --> 01:09:30,159
- OK.

720
01:09:30,159 --> 01:09:30,992
- Sim.

721
01:10:01,953 --> 01:10:05,453
(música instrumental suave)

722
01:11:01,871 --> 01:11:06,871
(filme zumbido)
(música instrumental suave)

723
01:11:32,079 --> 01:11:35,912
(música instrumental graciosa)

724
01:13:07,280 --> 01:13:10,093
- Então, Matt, o que você faz?

725
01:13:11,020 --> 01:13:12,670
- Sou músico.

726
01:13:12,670 --> 01:13:14,743
Eu toco piano e violoncelo.

727
01:13:14,743 --> 01:13:16,430
- Ah, isso é interessante.

728
01:13:16,430 --> 01:13:17,263
Eu sou um cineasta.

729
01:13:17,263 --> 01:13:19,660
- Ah, legal, eu adoro filmes.

730
01:13:19,660 --> 01:13:21,900
Eu adoraria fazer alguma pontuação algum dia.

731
01:13:21,900 --> 01:13:24,640
- Oh meu Deus, deveríamos trabalhar juntos.

732
01:13:24,640 --> 01:13:26,150
Quero dizer, você sabe, já que somos todos

733
01:13:26,150 --> 01:13:27,650
tornando-se uma pequena família aqui.

734
01:13:29,660 --> 01:13:30,493
Onde você está indo?

735
01:13:30,493 --> 01:13:31,510
- Para a cozinha.

736
01:13:31,510 --> 01:13:32,343
- Por que?

737
01:13:35,180 --> 01:13:36,390
- Por que?

738
01:13:36,390 --> 01:13:37,607
- [Sophie] Você quer mais vinho?

739
01:13:37,607 --> 01:13:38,451
- Não.
- Por quê?

740
01:13:38,451 --> 01:13:39,284
- Não vou conseguir mais.
- Por que?

741
01:13:39,284 --> 01:13:40,140
- Você está muito bêbado.

742
01:13:43,170 --> 01:13:46,030
- Ah, acho que já tenho idade suficiente,

743
01:13:46,030 --> 01:13:48,840
e nosso amiguinho
Matt aqui tem idade suficiente

744
01:13:48,840 --> 01:13:53,700
para fazer, você sabe, nosso
próprias decisões, certo?

745
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
Certo, Matt?

746
01:13:58,890 --> 01:14:00,220
OK.

747
01:14:00,220 --> 01:14:01,720
Acho que vou conseguir sozinho.

748
01:14:14,702 --> 01:14:16,330
(falando língua estrangeira)

749
01:14:16,330 --> 01:14:17,163
O quê?

750
01:14:18,000 --> 01:14:19,080
Oh, você não quer que eu seja francês

751
01:14:19,080 --> 01:14:21,543
com seu namoradinho?

752
01:14:25,452 --> 01:14:27,869
- Ah, isso mesmo, esqueci.

753
01:14:29,073 --> 01:14:30,210
Você só gosta de passar tempo com as pessoas

754
01:14:30,210 --> 01:14:31,877
que não são parentes de você.

755
01:14:33,534 --> 01:14:34,367
- Não.

756
01:14:37,657 --> 01:14:39,730
- [Sophie] Quer mais vinho?

757
01:14:39,730 --> 01:14:41,325
- Hum, ok, claro.

758
01:14:41,325 --> 01:14:42,158
- OK.

759
01:14:42,158 --> 01:14:43,161
- Obrigado.

760
01:14:43,161 --> 01:14:43,994
- Sim.

761
01:14:50,701 --> 01:14:52,286
Aqui você vai.

762
01:14:52,286 --> 01:14:53,743
- Obrigado.

763
01:14:53,743 --> 01:14:57,750
- Então, você estava dizendo que é músico.

764
01:14:57,750 --> 01:14:58,583
- Sim.

765
01:15:01,790 --> 01:15:06,770
- [Sophie] Então por que você está
tendo aulas de francês?

766
01:15:06,770 --> 01:15:08,820
- [Mateus] Porque em um
mês vou para Paris

767
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
para estudar lá.

768
01:15:09,820 --> 01:15:11,618
- [Sophie] Oh meu Deus, eu também.

769
01:15:11,618 --> 01:15:13,870
Não, eu também, quero dizer, eu quero.

770
01:15:13,870 --> 01:15:15,210
Eu quero, para a escola de cinema.

771
01:15:15,210 --> 01:15:16,930
Eu simplesmente adoro filmes franceses.

772
01:15:16,930 --> 01:15:19,550
Quero dizer, filmes europeus, na verdade.

773
01:15:19,550 --> 01:15:21,890
- [Mateus] Sim, eu também,
Adoro filmes europeus.

774
01:15:21,890 --> 01:15:22,830
- Realmente?

775
01:15:22,830 --> 01:15:25,780
Uau, é tão raro
me deparei com um americano

776
01:15:25,780 --> 01:15:28,630
quem, você sabe, tem um
apreciação pelos filmes europeus.

777
01:15:28,630 --> 01:15:30,210
Quero dizer, a maioria dos americanos nem assiste

778
01:15:30,210 --> 01:15:31,350
filmes estrangeiros, certo?

779
01:15:31,350 --> 01:15:32,242
- Isso é verdade, sim.

780
01:15:32,242 --> 01:15:33,360
Eu estava conversando com alguém outro dia

781
01:15:33,360 --> 01:15:36,120
que trabalha no cinema, e
ele nunca tinha ouvido falar

782
01:15:36,120 --> 01:15:38,360
de Varda ou Kubrick.

783
01:15:38,360 --> 01:15:41,470
- Oh meu Deus, ok, não, não!

784
01:15:41,470 --> 01:15:43,840
Esse cara era um idiota,
ele não trabalha no cinema,

785
01:15:43,840 --> 01:15:45,951
ele brinca com seus brinquedinhos de cinema.

786
01:15:45,951 --> 01:15:47,197
- Ele era americano, naturalmente.

787
01:15:47,197 --> 01:15:50,050
- Claro, claro, ele estava.

788
01:15:50,050 --> 01:15:52,933
Então, qual é o seu filme francês favorito?

789
01:15:56,150 --> 01:15:58,033
- Eu gosto muito de The 400 Blows.

790
01:16:00,250 --> 01:16:01,940
- Isso é loucura.

791
01:16:01,940 --> 01:16:03,030
Eu também.

792
01:16:03,030 --> 01:16:04,600
- Oh.
- Eu também é o meu favorito.

793
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
É o meu favorito.

794
01:16:05,600 --> 01:16:08,500
Ok, então, isso é gentil
de uma pergunta clichê,

795
01:16:08,500 --> 01:16:10,150
mas acho que você pode
contar muito sobre uma pessoa

796
01:16:10,150 --> 01:16:14,643
pela resposta deles, então Godard ou Truffaut?

797
01:16:18,327 --> 01:16:19,240
- Truffaut.

798
01:16:19,240 --> 01:16:22,710
- Cale a boca, eu também, eu também!

799
01:16:22,710 --> 01:16:26,160
Quer dizer, Godard, ele tem o meu
coração porque ele é incrível,

800
01:16:26,160 --> 01:16:29,451
mas Truffaut, quero dizer.

801
01:16:29,451 --> 01:16:30,536
- Quer dizer, eu também gosto de Godard,

802
01:16:30,536 --> 01:16:32,800
mas acho que prefiro Truffaut.

803
01:16:32,800 --> 01:16:33,633
- Sim.

804
01:16:33,633 --> 01:16:36,409
- Cleo, você prefere Truffaut?

805
01:16:36,409 --> 01:16:37,992
- Eu gosto dos dois.

806
01:16:40,160 --> 01:16:43,658
- Então você estava dizendo
que você queria trabalhar

807
01:16:43,658 --> 01:16:45,733
na trilha sonora do filme?

808
01:16:46,630 --> 01:16:48,490
Você sabe, aquele filme
Não há país para velhos,

809
01:16:48,490 --> 01:16:50,991
não tem música nele.

810
01:16:50,991 --> 01:16:51,824
- Realmente?

811
01:16:51,824 --> 01:16:53,200
- [Sophie] Hmm, é verdade.

812
01:16:53,200 --> 01:16:54,770
- Não, eu não sabia disso.

813
01:16:54,770 --> 01:16:56,470
- Sim, é porque está muito bem feito.

814
01:16:56,470 --> 01:16:57,550
Você simplesmente não percebeu,

815
01:16:57,550 --> 01:16:59,633
mas da próxima vez que você assistir, preste atenção.

816
01:17:00,820 --> 01:17:03,090
Olá, onde você está
vai com essas sobremesas?

817
01:17:03,090 --> 01:17:04,770
- [Cleo] Para a cozinha.

818
01:17:04,770 --> 01:17:07,320
Se você quiser um pouco mais, venha e pegue.

819
01:17:07,320 --> 01:17:10,053
- Ah, ok, obrigado.

820
01:17:17,160 --> 01:17:19,100
Preciso de um cigarro, você fuma?

821
01:17:19,100 --> 01:17:20,460
- Ah, sim, mas...

822
01:17:20,460 --> 01:17:21,990
- Ah, ela não gosta
é quando fumamos lá dentro

823
01:17:21,990 --> 01:17:23,118
então temos que sair.

824
01:17:23,118 --> 01:17:24,083
Vamos, vamos.

825
01:17:27,410 --> 01:17:28,827
- [Mateus] Ok.

826
01:17:33,784 --> 01:17:36,034
(rindo)

827
01:17:39,590 --> 01:17:42,550
- [Sophie] Não, na verdade quase fiz

828
01:17:42,550 --> 01:17:44,110
vomitar naquela aula.

829
01:17:44,110 --> 01:17:45,080
- [Mateus] Sim, com certeza.

830
01:17:45,080 --> 01:17:47,210
- [Sophia] Oh meu Deus,
Eu nunca voltei.

831
01:17:47,210 --> 01:17:48,043
- [Mateus] É ridículo.

832
01:17:48,043 --> 01:17:48,943
- Eu sei.
- Eu fui em um uma vez

833
01:17:48,943 --> 01:17:50,570
gostaria de apoiar meu amigo porque, tipo,

834
01:17:50,570 --> 01:17:51,403
ele conhecia o instrutor e foi tipo,

835
01:17:51,403 --> 01:17:53,450
Matt, vá para esta aula
por uma razão social.

836
01:17:53,450 --> 01:17:55,630
E eu fui, e olhei
para ele no meio do caminho,

837
01:17:55,630 --> 01:17:57,223
e eu pensei, você me deve.

838
01:17:59,892 --> 01:18:01,475
Foi uma droga.
- É horrível.

839
01:18:01,475 --> 01:18:02,540
- É horrível.
- Horrível.

840
01:18:02,540 --> 01:18:03,690
- Pare de gritar comigo.

841
01:18:04,580 --> 01:18:05,824
- [Cleo] O que vocês estão fazendo?

842
01:18:05,824 --> 01:18:09,100
- Ah, só não queria pegar
a fumaça do cigarro lá dentro.

843
01:18:09,100 --> 01:18:11,260
- [Cleo] Está bem legal lá fora.

844
01:18:11,260 --> 01:18:12,900
- Sim, estou quase terminando aqui.

845
01:18:12,900 --> 01:18:13,800
Vamos para dentro.

846
01:18:13,800 --> 01:18:15,900
- [Sophie] Uh, entrarei quando terminar.

847
01:18:24,202 --> 01:18:25,704
- [Cleo] Você quer mais disso?

848
01:18:25,704 --> 01:18:27,202
- Claro, claro,

849
01:18:27,202 --> 01:18:29,281
mas não é o que eu quero agora.

850
01:18:29,281 --> 01:18:30,910
- [Cleo] O que, o que você quer?

851
01:18:30,910 --> 01:18:31,785
- Você.

852
01:18:31,785 --> 01:18:32,952
- Sim?
- Sim.

853
01:18:38,197 --> 01:18:39,902
- [Cleo] Não acho que seja uma boa ideia,

854
01:18:39,902 --> 01:18:40,735
você sabe.

855
01:18:40,735 --> 01:18:42,068
- Ela está lá fora.

856
01:18:44,660 --> 01:18:47,870
- [Sophie] Ok, quero mais vinho.

857
01:18:47,870 --> 01:18:49,590
- [Cleo] O que você precisa
é um copo de água.

858
01:18:49,590 --> 01:18:51,533
- Estou bem, não preciso de água.

859
01:18:56,994 --> 01:18:59,810
Você sabe, uma coisa que eu realmente tenho que dar

860
01:18:59,810 --> 01:19:01,150
este crédito familiar para

861
01:19:01,150 --> 01:19:05,310
é o nosso gosto musical.

862
01:19:05,310 --> 01:19:06,143
- Uau.

863
01:19:06,143 --> 01:19:06,976
- Certo?
- Sim.

864
01:19:09,620 --> 01:19:11,991
Essa é uma coleção impressionante.

865
01:19:11,991 --> 01:19:13,910
- Eu sei, eu sei.

866
01:19:16,570 --> 01:19:18,293
Ah, porra.

867
01:19:19,367 --> 01:19:21,830
Ok, não está funcionando.

868
01:19:21,830 --> 01:19:23,980
Mas tudo bem, você
posso apenas tocar alguma coisa

869
01:19:23,980 --> 01:19:24,820
no seu telefone, certo?

870
01:19:24,820 --> 01:19:26,101
- Claro.

871
01:19:26,101 --> 01:19:26,934
Aqui.

872
01:19:27,910 --> 01:19:30,287
(música instrumental jazzística)

873
01:19:30,287 --> 01:19:32,823
- Ah, eu amo essa música.

874
01:19:43,050 --> 01:19:44,240
- Isso é o suficiente.

875
01:19:44,240 --> 01:19:46,023
- Qual é o seu problema?

876
01:19:50,536 --> 01:19:51,369
- [Sophie] Você pode colocar
a música de volta, por favor?

877
01:19:51,369 --> 01:19:53,330
- Isto não é uma festa aqui.

878
01:19:53,330 --> 01:19:54,833
- Bem, eu quero dançar!

879
01:19:57,412 --> 01:19:58,893
- Ah, finalmente.

880
01:20:00,079 --> 01:20:02,161
Eu pareço com você quando você
traiu meu pai.

881
01:20:02,161 --> 01:20:05,162
(bate carnudo)
(Sophia suspira)

882
01:20:05,162 --> 01:20:06,833
Seu maldito covarde!

883
01:20:29,550 --> 01:20:32,039
- Lamento que você tenha visto isso.

884
01:20:32,039 --> 01:20:33,400
- Está tudo bem, nem sempre me dou bem

885
01:20:33,400 --> 01:20:34,720
com minha mãe também.

886
01:20:47,342 --> 01:20:49,759
(porta bate)

887
01:20:55,324 --> 01:20:57,574
(ânsia de vômito)

888
01:21:02,202 --> 01:21:03,490
(batendo)

889
01:21:03,490 --> 01:21:04,470
- [Cleo] Sofia, você está bem?

890
01:21:04,470 --> 01:21:05,450
- [Sophia] Me deixe em paz!

891
01:21:05,450 --> 01:21:07,285
- [Cleo] Droga, eu disse
você não deve beber como um porco.

892
01:21:07,285 --> 01:21:08,952
- [Sophia] Vai se foder!

893
01:21:10,169 --> 01:21:11,247
- [Mateus] Como um peixe, você quer dizer?

894
01:21:11,247 --> 01:21:12,578
- [Cléo] O quê?

895
01:21:12,578 --> 01:21:14,534
- [Mateus] Beba como um peixe.

896
01:21:14,534 --> 01:21:16,034
- [Cleo] Ah, tudo bem.

897
01:21:17,709 --> 01:21:20,460
Bem, peixes grandes, cavalos,

898
01:21:20,460 --> 01:21:24,078
você ainda precisa dormir
no sofá esta noite.

899
01:21:24,078 --> 01:21:26,287
- [Mateus] Que chatice.

900
01:21:26,287 --> 01:21:29,870
(música instrumental jazzística)

901
01:23:54,200 --> 01:23:56,093
- Ah, minha cabeça está me matando.

902
01:23:57,783 --> 01:23:58,833
Você tem refrigerante?

903
01:24:03,038 --> 01:24:06,920
- Ok, mãe, eu não quero
ouça seus pequenos discursos.

904
01:24:06,920 --> 01:24:08,120
Você tem aspirina.

905
01:24:10,520 --> 01:24:12,987
- Não há medicação nesta casa?

906
01:24:16,800 --> 01:24:19,520
- Por que você é tão chato?

907
01:24:19,520 --> 01:24:21,650
Agora entendo por que papai fez o que fez.

908
01:24:21,650 --> 01:24:24,480
Mesmo antes de você trair
ele, ele não suportava você.

909
01:24:24,480 --> 01:24:26,400
- Você não tem ideia do que
você está falando.

910
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
- Ele me disse que você o traiu.

911
01:24:29,320 --> 01:24:31,543
- Sophie, não quero falar sobre isso.

912
01:24:33,284 --> 01:24:35,803
- Cuidado, Matt, meu
mãe trai seus homens.

913
01:24:47,701 --> 01:24:48,536
Desculpe.

914
01:24:48,536 --> 01:24:53,453
(música instrumental melancólica e graciosa)

915
01:25:44,993 --> 01:25:48,337
- Você quer conversar sobre
o que aconteceu esta manhã?

916
01:25:48,337 --> 01:25:50,440
Estou um pouco confuso.

917
01:25:50,440 --> 01:25:51,273
- Claro.

918
01:25:52,420 --> 01:25:54,510
É meio complicado.

919
01:25:54,510 --> 01:25:55,343
- Parece.

920
01:25:58,190 --> 01:26:00,540
Existe de qualquer maneira que possa
ajudar a falar sobre isso?

921
01:26:06,036 --> 01:26:08,536
- Sophie e eu discutimos sobre
seu pai ontem à noite.

922
01:26:09,994 --> 01:26:11,680
Eu não sou a melhor pessoa.

923
01:26:11,680 --> 01:26:12,930
- Não é uma competição.

924
01:26:18,200 --> 01:26:19,570
- Minha mãe costumava me contar

925
01:26:21,630 --> 01:26:24,963
casar com alguém que ama
eu mais do que o amo.

926
01:26:27,780 --> 01:26:29,163
Esse era o pai de Sophie.

927
01:26:33,950 --> 01:26:35,893
Depois que ela nasceu, as coisas mudaram,

928
01:26:37,270 --> 01:26:38,853
e fiquei invisível.

929
01:26:44,130 --> 01:26:46,423
E eu só queria ser desejado novamente.

930
01:26:49,970 --> 01:26:50,803
Então eu saí

931
01:26:50,803 --> 01:26:55,750
e me encontrei com esse amigo.

932
01:27:00,440 --> 01:27:03,538
Eu sei que deveria ter dado o fora

933
01:27:03,538 --> 01:27:06,040
e correr com a minha vida, mas não consegui.

934
01:27:06,040 --> 01:27:07,293
Preso por aí.

935
01:27:10,880 --> 01:27:13,260
Uma noite, não voltei para casa.

936
01:27:18,323 --> 01:27:21,573
Então, quando fui para casa na manhã seguinte,

937
01:27:23,610 --> 01:27:25,343
ele estava bêbado, esperando por mim,

938
01:27:26,780 --> 01:27:29,693
e ele me arrastou pelo
braço na calçada,

939
01:27:30,670 --> 01:27:33,610
gritando que Sophie era muito jovem para ver

940
01:27:33,610 --> 01:27:35,873
uma prostituta na vida real.

941
01:27:42,994 --> 01:27:45,161
Ele me empurrou para dentro do carro.

942
01:27:50,199 --> 01:27:55,032
A última coisa que me lembro foi
seus olhos mortos olhando para mim.

943
01:27:55,990 --> 01:27:57,120
E ele pulou a mediana

944
01:27:57,120 --> 01:28:00,573
e nos levou através do tráfego em sentido contrário.

945
01:28:05,850 --> 01:28:06,683
- Desculpe.

946
01:28:09,580 --> 01:28:10,680
- Não é sua culpa.

947
01:28:10,680 --> 01:28:12,183
Não há necessidade de se desculpar.

948
01:28:13,860 --> 01:28:15,663
Apenas uma velha ferida agora,

949
01:28:17,080 --> 01:28:19,863
mas continuo cutucando as crostas.

950
01:28:23,535 --> 01:28:24,535
- Venha aqui.

951
01:28:32,060 --> 01:28:33,660
Acha que deveríamos ir procurá-la?

952
01:28:35,120 --> 01:28:38,824
- [Cleo] Mesmo assim
ela está fazendo isso comigo?

953
01:28:38,824 --> 01:28:40,827
- E se algo acontecesse com ela?

954
01:28:40,827 --> 01:28:45,827
(Réquiem em Ré menor, K.
626 de Wolfgang Mozart)